Законы и бизнес в России

Протокол переговоров между делегацией Администрации Амурской области Российской Федерации и внешнеэкономической делегацией Корейской Народно-Демократической Республики от 11.11.1994

ПРОТОКОЛ

ПЕРЕГОВОРОВ МЕЖДУ ДЕЛЕГАЦИЕЙ АДМИНИСТРАЦИИ

АМУРСКОЙ ОБЛАСТИ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ

И ВНЕШНЕЭКОНОМИЧЕСКОЙ

ДЕЛЕГАЦИЕЙ КОРЕЙСКОЙ НАРОДНО-ДЕМОКРАТИЧЕСКОЙ РЕСПУБЛИКИ

С 8 по 11 ноября 1994 года в городе Благовещенске состоялись переговоры между делегацией Администрации Амурской области (именуемая в дальнейшем “Российская сторона“) и внешнеэкономической делегацией КНДР (именуемая в дальнейшем “Корейская сторона“).

Список участников переговоров прилагается приложением к настоящему Протоколу.

В ходе переговоров стороны договорились о нижеследующем:

1. Сотрудничество в области внешней торговли.

1.1. Обе стороны обменялись перечнем экспортно-импортных товаров с целью изучения возможности их реализации и договорились проинформировать друг друга о результатах в первом квартале 1995 года через представительство “Рынрадо“ КНДР в городе Благовещенске.

1.2. Корейская сторона предложила Российской стороне организовать производство швейных изделий и обуви
из сырья, поставляемого из Амурской области.

Российская сторона приняла предложения к рассмотрению.

1.3. Обе стороны согласились изучить вопрос о создании сети магазинов в Амурской области для реализации населению товаров, поставляемых из КНДР.

1.4. Обе стороны согласились осуществлять торговые операции в разных формах и методах, в том числе на основе бартерных сделок.

2. В области сельского хозяйства.

2.1. Стороны договорились создать СП по выращиванию сои - бобов и других сельскохозяйственных культур в совхозах Ромненского и Октябрьского районов.

Наименование культур и объем их производства согласовываются не позднее декабря 1994 года.

2.2. Российская сторона предлагает Корейской стороне выращивать и перерабатывать корни женьшеня в Октябрьском районе.

Корейская сторона, рассмотрев данное предложение, даст ответ не позднее декабря 1994 года.

2.3. Стороны договорились создать СП по выращиванию свиней в ТОО “Новотруднинское“ Октябрьского района.

2.4. Стороны договорились о создании СП по переработке сои мощностью 20 - 25 тысяч тонн в год на базе хлебопромышленного предприятия Константиновского района.

2.5. Стороны договорились о создании СП по производству и переработке овощей на площади 60 - 100 га в ТОО Константиновского района.

2.6. Стороны договорились о создании СП по производству и переработке гусиного мяса мощностью 300 тонн в год в ТОО Константиновского и Тамбовского районов.

2.7. Стороны договорились о ежегодной продаже 30 и более тысяч тонн сои с 50% предоплатой стоимости и окончательным расчетом по завершению перевозок в КНДР.

2.8. Российская сторона предложила создать СП по строительству в селе Константиновка речного порта “Река - море“.

Корейская сторона после изучения предложения даст ответ в первом квартале 1995 года.

2.9. Российская сторона предложила Корейской стороне осуществить закуп в Амурской области сливочного масла, сухого молока и соевого сухого молока.

Корейская сторона
изучит возможности закупа и проинформирует Российскую сторону в первом квартале 1995 года.

3. Сотрудничество в области строительства.

3.1. Стороны договорились принять меры по форсированию строительства объектов, указанных в Соглашении от 12 декабря 1994 года “О дальнейшем сотрудничестве и развитии торгово-экономической, культурной, спортивной и туристической деятельности между Амурской областью, городом Благовещенском и городом Пхеньяном, Генеральным Обществом “Рынрадо“ КНДР.

4. Сотрудничество в области культуры, здравоохранения, спорта и туризма.

4.1. Стороны договорились в декабре 1994 года заключить соглашение между делегациями городов Пхеньян и Благовещенск об осуществлении обмена художественными коллективами учащихся и детей, специалистами здравоохранения, в котором будут определены количество художественных коллективов, сроки и порядок их выступлений.

4.2. Стороны договорились проводить один раз в год переговоры между городом Пхеньян, Генеральным Обществом “Рынрадо“, Амурской областью, городом Благовещенск и принять необходимые меры для выполнения обязательств по сотрудничеству и обмену в разных областях, в том числе спорта, здравоохранения, культуры и т.д., как указано в Соглашении от 12 октября 1994 года между городом Пхеньяном, Генеральным Обществом “Рынрадо“, Амурской областью и городом Благовещенск.

5. Настоящий протокол составлен в Благовещенске 11 ноября 1994 года в двух экземплярах, каждый на русском и корейском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

От Российской стороны:

Глава Администрации

Амурской области

Российской Федерации

В.П.ПОЛЕВАНОВ

От Корейской стороны:

Заместитель председателя

Комитета внешнеэкономических

связей КНДР

ХАН СУ ГИР

Приложение N 1

СПИСОК

УЧАСТНИКОВ ПЕРЕГОВОРОВ МЕЖДУ ДЕЛЕГАЦИЕЙ

АДМИНИСТРАЦИИ АМУРСКОЙ ОБЛАСТИ И ВНЕШНЕЭКОНОМИЧЕСКОЙ

ДЕЛЕГАЦИЕЙ КНДР

С Российской стороны:

1. Полеванов В.П. - Глава Администрации Амурской области;

2. Ляшко Ю.Г. - Глава Администрации города Благовещенск;

3. Бродский Е.Л. - председатель Комитета по внешнеэкономическим связям администрации Амурской области;

4. Захаревич А.А. - начальник управления сельского хозяйства администрации Амурской области;

5. Кололгоривов В.Н. - глава администрации Константиновского района;

6.
Приходько Г.П. - генеральный директор СП “Татьяновское“;

7. Лопунова Г.П. - заместитель Главы Администрации города Благовещенск;

8. Гладилов В.Н. - первый заместитель Главы Администрации г. Благовещенска;

9. Кузнецов С.С. - председатель правления АО “Амурагропромстрой“;

10. Чепкин Н.А. - заместитель главы администрации Константиновского района;

11. Давыдов Н.П. - начальник ПМК-2 Константиновского района;

12. Плужников М.Ю. - заместитель начальника управления по пищевой и перерабатывающей промышленности;

13. Духовный В.Н. - начальник отдела земледелия администрации Амурской области;

14. Савелко Л.Г. - специалист по ВЭС управления сельского хозяйства администрации Амурской области;

15. Михалев В.В. - начальник отдела животноводства;

16. Кушнарев А.Н. - начальник управления сельского хозяйства Октябрьского района;

17. Ижевский С.А. - директор ТОО “Ключи“ Константиновского района;

18. Филимонов А.А. - директор ТОО “Димское“ Тамбовского района;

19. Дворников А.А. - начальник управления культуры г. Благовещенска;

20. Корсаков Г.В. - председатель комитета по физкультуре и спорту г. Благовещенска.

С Корейской стороны:

1. Хан Су Гир - заместитель председателя комитета внешнеэкономических связей КНДР;

2. Ким Бен Бок - заместитель генерального директора Генерального общества “Рынрадо“;

3. Ким Дун Сун - заместитель начальника третьего управления комитета внешнеэкономических связей;

4. Ли Дон Пар - заместитель начальника управления МИДа;

5. Рю Зен Хун - заместитель начальника управления по внешнесельскому хозяйству;

6. Цой Чан Сен - заместитель начальника подуправления комитета сельского хозяйства генерального управления по строительству за рубежом;

7. Цой Чан Ген - заместитель представителя экономического представительства КНДР в г. Хабаровске РФ;

8. Сон Ри Сун - полномочный представитель “Рынрадо“ КНДР в г. Благовещенске;

9. Ким Юн Хен - заместитель представителя по сельскому хозяйству;

10. Пак Пон Ре - заместитель Представителя по строительству;

11. Ким Чун Сик - эксперт по торговле представительства “Рынрадо“;

12. Кан Ер - эксперт по
торговле представительства “Рынрадо“;

13. Цой Хак Рел - эксперт по экономике представительства “Рынрадо“;

14. Чон Ы Ген - переводчик;

15. Пак Ен Зун - переводчик.